Sáu tiền làm được bà Nghè

Direct English translation

With six coins, one can make a madam Nghè.

Equivalent English version

Every man has his price

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc bỏ ra một khoản nhỏ hoặc dùng chút thủ đoạn mà cũng có thể mua được danh vị, chức tước; thường dùng để chê sự coi rẻ học vị, quyền thế hoặc nạn mua quan bán chức.

English explanation

A small amount of money can buy rank or status; it is used critically to mock the cheapening of titles and the corruption of buying office or prestige.